Medizinische Übersetzungsdienste. Wie wähle ich einen Darsteller aus?
Dieser Abschnitt der Übersetzungstätigkeit erfordert wie kein anderer ein hohes Maß an Professionalität und persönlicher Verantwortung des Darstellers. Die mangelnde Kenntnis des Übersetzers über das Thema seiner Arbeit oder die geringste Ungenauigkeit bei der Auslegung des Begriffs kann eine Person, wenn nicht sogar ihr Leben, ernsthafte Gesundheitsschäden verursachen.
Aus diesem Grund sollten medizinische Übersetzungsdienste bei vertrauenswürdigen Unternehmen bestellt werden, die seit mehr als einem Jahr in diesem Bereich tätig sind und positive Empfehlungen haben. Oder von Übersetzern mit einer nachgewiesenen Erfolgsbilanz auf dem Gebiet der medizinischen Übersetzung.
Persönliche Anforderungen an einen medizinischen Übersetzer
Was sind die persönlichen Anforderungen an einen medizinischen Übersetzer? Die Liste ist ziemlich umfangreich:
- Hohe Sorgfalt - Ein falsches Komma oder ein fehlender Buchstabe in einer übersetzten Version eines Rezepts schadet der Gesundheit von Tausenden von Menschen.
- Verantwortung, die Fähigkeit, Ihre Stärke korrekt zu berechnen und die genaue Einhaltung von "Fristen" - in einigen Fällen kann eine Verzögerung der Arbeitsabgabe um 1 Stunde die Registrierung eines Patienten für die Behandlung um Monate verschieben und infolgedessen zu einem tragischen Ergebnis führen.
- Berufsethik und Fähigkeit, vertrauliche Informationen zu bewahren. In diesem Bereich tätige Übersetzer erhalten häufig Dokumente mit Informationen über die Gesundheit öffentlicher Personen oder Informationen, die die Privatsphäre der Kunden beeinträchtigen können. Dies ist der Fall, wenn der Darsteller nicht nur über einwandfreie Sprachkenntnisse und eine bestimmte Branche verfügen muss, sondern auch über persönlichen Anstand.
Berufliche Voraussetzungen für einen medizinischen Übersetzer
Welche beruflichen Qualitäten sollte ein Künstler haben, der sich mit medizinischen Übersetzungen befasst:
- das Sprachpaar, in dem die Übersetzung durchgeführt wird, hervorragend beherrscht, insbesondere die spezielle medizinische Terminologie;
- Neben den perfekten Kenntnissen einer lebendigen Sprache benötigt ein Spezialist auch gute Lateinkenntnisse - dies ist die offizielle Sprache der Medizin, die überall in Fachtexten und häufig in Form von Abkürzungen verwendet wird, in denen der Übersetzer gut orientiert sein muss.
- Zumindest auf einer grundlegenden Ebene, um den Abschnitt der Medizin zu verstehen, auf den im übersetzten Dokument Bezug genommen wird - die offizielle Medizin hat ungefähr fünfzig Richtungen und es ist selbst für den gelehrtesten Übersetzer schwierig, auf einmal auf einem hohen Niveau zu navigieren. In den schwierigsten Fällen kann nur ein spezialisierter Künstler eine ideale Lösung werden in bestimmten Bereichen;
- regelmäßig neue Trends und Trends auf dem Gebiet der Medizin überwachen;
- die Maß- und Gewichtssysteme kennen, die in verschiedenen Ländern für die korrekte Übersetzung von Dosierungen verwendet werden;
- Kennen Sie die Besonderheiten der Verwendung derselben Begriffe in verschiedenen Regionen und seien Sie bereit, bei der Arbeit mit handgeschriebenen medizinischen Texten ein wenig "Weitsicht" zu zeigen.
Für einen normalen Menschen ist es fast unmöglich, einen potenziellen Leistungsträger auf die Einhaltung aller aufgeführten Parameter hin zu beurteilen. Daher sollten Sie nicht riskieren, sich auf den Zufall zu verlassen. Es ist besser, sofort bekannte Unternehmen mit langjähriger Erfahrung in diesem Bereich zu kontaktieren. Sie können medizinische Übersetzungsdienste über Protranslate bestellen. Ein Standort mit langjähriger Erfahrung und exzellenten Spezialisten auf diesem Gebiet.
Fehler im Text gefunden? Wählen Sie es aus und drücken Sie Strg + Eingabetaste.
